1 00:00:02,312 --> 00:00:04,382 Dacă Bobby ar putea fi convins sa ma intorc la munca... 2 00:00:04,552 --> 00:00:06,065 ... Tati s-ar putea dă drumul frâielor, nu-i așa? 3 00:00:06,232 --> 00:00:08,109 Bobby nu are încredere în tine mai mult decât tatăl tău. 4 00:00:08,272 --> 00:00:10,832 Da, dar Bobby este mult mai ușor de gestionat decât tati. 5 00:00:10,992 --> 00:00:12,710 Mai ales dacă a avut alte probleme. 6 00:00:12,872 --> 00:00:14,669 De ce în lume te trimit la Houston? 7 00:00:14,832 --> 00:00:16,743 Ca să poți avea slujba mea. 8 00:00:16,912 --> 00:00:18,140 Nu am cerut-o niciodată. 9 00:00:18,312 --> 00:00:21,861 Ai un loc de muncă garantat a rupe orice căsnicie. 10 00:00:22,032 --> 00:00:24,466 Vreau să nu mai cheltui tot timpul petrecut la magazin... 11 00:00:24,632 --> 00:00:26,065 ...și mai mult aici ca soție. 12 00:00:26,232 --> 00:00:29,190 Atunci cred că există doar a rămas un răspuns: Un divorț. 13 00:02:52,552 --> 00:02:53,871 Hi. 14 00:02:54,952 --> 00:02:56,226 Hi. 15 00:02:56,392 --> 00:02:58,826 Sper că plânsul lui nu te-a trezit pe tine și pe Pam. 16 00:02:58,992 --> 00:03:00,869 Cred că e pe punctul de a face dinți. 17 00:03:01,032 --> 00:03:03,262 - Îl face tot dezgustător. - Nu, nu. 18 00:03:03,432 --> 00:03:05,662 Îmi place sunetul a unui copil în casă. 19 00:03:05,832 --> 00:03:08,221 Voi doi arătați foarte bine împreună. 20 00:03:08,392 --> 00:03:09,791 Multumesc. 21 00:03:10,632 --> 00:03:13,749 Nu stiu de ce am actionat atât de ciudat faţă de el înainte. 22 00:03:13,912 --> 00:03:16,665 Hei, nu contează ce s-a întâmplat înainte. 23 00:03:17,712 --> 00:03:19,509 Sunt foarte fericit pentru tine... 24 00:03:19,672 --> 00:03:22,425 ...că voi doi sunteți împreună acum. 25 00:03:22,592 --> 00:03:23,945 Multumesc. 26 00:03:24,112 --> 00:03:26,785 Uite, ai o noapte bună. 27 00:03:26,952 --> 00:03:28,624 Noapte bună, Bobby. 28 00:03:51,712 --> 00:03:53,543 Pam. 29 00:03:53,712 --> 00:03:55,668 M-ai tresărit. 30 00:03:55,832 --> 00:03:57,424 Este 3:00 dimineața. 31 00:03:57,592 --> 00:03:58,866 ai dreptate. 32 00:03:59,032 --> 00:04:01,705 Făcând ceva în special, sau doar stai in vizuina? 33 00:04:01,912 --> 00:04:04,824 - Ei bine, încerc să fac ceva de lucru. - La ora asta din noapte? 34 00:04:05,072 --> 00:04:06,983 Ei bine, de fapt, copilul John m-a trezit. 35 00:04:07,152 --> 00:04:09,712 Când m-am uitat în creșă, Sue Ellen era deja acolo. 36 00:04:09,912 --> 00:04:12,551 Oricum, nu sunt obosit, așa m-am gândit Mi-aș ajunge din urmă cu munca. 37 00:04:12,712 --> 00:04:16,022 Nouă la 5 la The Store nu vă oferă suficient timp pentru a ține pasul cu munca? 38 00:04:16,352 --> 00:04:19,469 Chiar am fost ocupat. Avem noua linie de primăvară, iar eu sunt copleșit. 39 00:04:20,832 --> 00:04:23,551 - Da, am observat. - Ce vrei să spui cu asta, Bobby? 40 00:04:23,712 --> 00:04:25,987 Pe care le-ai cheltuit tot mai mult timp la serviciu. 41 00:04:26,272 --> 00:04:28,069 Tocmai ți-am spus că am fost foarte ocupat. 42 00:04:29,112 --> 00:04:32,024 Nu ți se pare ciudat că această perioadă plină la magazin... 43 00:04:32,192 --> 00:04:34,786 ... vine imediat după Sue Ellen a început să ai grijă de John? 44 00:04:34,952 --> 00:04:38,024 - Nu, nu. Tocmai sa întâmplat. - Eu nu cred acest lucru. 45 00:04:38,192 --> 00:04:42,185 Cred că faci tot posibilul sa stai departe de casa asta... 46 00:04:42,352 --> 00:04:46,789 ...ca să nu trebuiască să înfrunți niciuna dintre ele lucrurile care te deranjează cu adevărat. 47 00:04:49,072 --> 00:04:52,462 Ei bine, cred că Sue Ellen irosește banii ei cu doctorul Elby. 48 00:04:52,632 --> 00:04:53,951 Tot ce trebuia să facă era să te întrebe. 49 00:04:54,712 --> 00:04:57,351 Pamela, îmi fac griji pentru tine. 50 00:04:57,512 --> 00:05:01,107 Nu poți avea micul John, așa că arunci în munca ta. E greșit. 51 00:05:01,352 --> 00:05:04,947 Ei bine, îmi pare rău că simți așa, Bobby, pentru ca te inseli. 52 00:05:22,712 --> 00:05:24,191 Hei, Bobby... 53 00:05:24,352 --> 00:05:27,901 ...crezi că tu și Pam te descurci să ai argumentele tale în timpul zilei? 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,108 Sunt oameni care încearcă să doarmă pe langa tine. 55 00:05:30,272 --> 00:05:32,263 Evident, nu ai fost aici a fi unul dintre ei. 56 00:05:32,432 --> 00:05:35,583 Nu mă trage doar pentru că tu și Pammy v-ați certat. 57 00:05:35,952 --> 00:05:39,581 Îți tot bagi nasul în mine afaceri, o să-ți bag la ureche. 58 00:05:51,792 --> 00:05:54,784 Jordan Lee a sunat, a vrut să știe de ce l-a sunat unchiul Jock. 59 00:05:54,952 --> 00:05:56,863 El va afla destul de curând. 60 00:05:57,752 --> 00:06:01,188 - Ce altceva? - Am pus totul în calendarul tău. 61 00:06:01,352 --> 00:06:03,741 Unchiul Jock a stabilit o întâlnire cu omul de la rafinărie... 62 00:06:03,912 --> 00:06:06,028 - De ce? - Nu a spus. 63 00:06:06,192 --> 00:06:08,342 Nu pot să înțeleg asta. 64 00:06:08,512 --> 00:06:10,582 Aduc fântânile alea asiatice valorează milioane. 65 00:06:10,752 --> 00:06:13,869 Ewing Oil este într-o poziție mai bună decât a fost vreodată în istoria sa. 66 00:06:14,032 --> 00:06:16,910 Și uită-te la acest om. Uită-te la asta. Îmi distruge scaunul. 67 00:06:17,072 --> 00:06:19,108 Mă relegă la ființă iar un comisar. 68 00:06:19,272 --> 00:06:21,069 Îți spun, pur și simplu nu pot suporta. 69 00:06:21,232 --> 00:06:22,950 Ei bine, J.R., problema pare să fie... 70 00:06:23,112 --> 00:06:25,421 ... că tatăl tău pur si simplu nu mai are incredere in tine. 71 00:06:25,592 --> 00:06:26,911 Nu i-ar face niciodată asta lui Bobby. 72 00:06:27,072 --> 00:06:28,221 Oh, asta e sigur. 73 00:06:28,392 --> 00:06:30,348 Bobby nu poate greși în ochii lui. 74 00:06:30,512 --> 00:06:34,187 Nimic nu l-ar face pe tata mai fericit decât ca Bobby să conducă Ewing Oil. 75 00:06:34,352 --> 00:06:36,627 Ei bine, la ce ți-ar folosi asta? 76 00:06:38,552 --> 00:06:41,988 - Ce ai spus? - Am spus, la ce ți-ar folosi asta? 77 00:06:43,752 --> 00:06:48,030 Ei bine, acum, dacă Bobby ar putea fi convins sa ma intorc la munca... 78 00:06:48,192 --> 00:06:50,342 ...cu mine, cot la cot... 79 00:06:50,512 --> 00:06:53,231 ... Tati s-ar putea dă drumul frâielor, nu-i așa? 80 00:06:54,352 --> 00:06:56,786 Dar Bobby nu are încredere în tine mai mult decât tatăl tău. 81 00:06:57,392 --> 00:07:00,623 Da, dar Bobby este mult mai ușor de gestionat decât tati. 82 00:07:02,592 --> 00:07:05,231 Mai ales dacă a avut alte probleme. 83 00:07:06,952 --> 00:07:08,101 Da. 84 00:07:21,992 --> 00:07:23,630 Toate livrările se fac pe spate. 85 00:07:24,232 --> 00:07:25,745 Nu livrez nimic, doamnă. 86 00:07:25,912 --> 00:07:27,982 Am vrut doar să știu dacă doamna Culver este aici. 87 00:07:32,632 --> 00:07:37,467 Doamnă Culver, acest domn am vrut să te văd. 88 00:07:57,152 --> 00:07:59,666 - Buna ziua. - Arătaţi frumos. 89 00:08:01,712 --> 00:08:03,384 La fel si tu. 90 00:08:05,552 --> 00:08:07,383 Îmi pare rău pentru moartea lui Sam. 91 00:08:08,392 --> 00:08:09,586 Da, știu. 92 00:08:09,952 --> 00:08:13,069 Aș fi venit la înmormântare, doar că m-am gândit că te-aș putea face de rușine. 93 00:08:13,232 --> 00:08:15,188 Știi, Sam a înțeles. 94 00:08:15,352 --> 00:08:17,547 I-am spus totul despre noi înainte să plec anul trecut. 95 00:08:19,872 --> 00:08:23,581 - Nu pleci din nou din Dallas? - Nu. 96 00:08:24,592 --> 00:08:26,628 Nu. 97 00:08:26,792 --> 00:08:30,990 Nu, doar că, ei bine, sunt prea multe amintiri și... 98 00:08:31,152 --> 00:08:32,790 În plus, era casa lui Sam. 99 00:08:32,952 --> 00:08:34,783 Vreau doar să iau un loc mic. 100 00:08:34,952 --> 00:08:38,183 Până atunci, stau la un hotel. 101 00:08:39,192 --> 00:08:41,228 - Donna? - Da. 102 00:08:43,232 --> 00:08:45,348 Te-ai deranja dacă aș păstra asta? 103 00:08:46,152 --> 00:08:48,222 Dave, vreau să te întâlnești un bun prieten de-al meu. 104 00:08:48,392 --> 00:08:50,189 Ray Krebbs, Dave Culver, fiul lui Sam. 105 00:08:50,352 --> 00:08:52,343 - Bună, Ray. - Dave. 106 00:08:52,512 --> 00:08:55,026 - Îmi pare rău pentru tatăl tău. - Mulţumesc. 107 00:08:55,192 --> 00:08:56,705 Uite, nu am vrut să întrerup. 108 00:08:56,872 --> 00:08:58,351 Nu întrerupi. 109 00:08:58,512 --> 00:09:00,389 Am vrut să-l cunoști pe Ray. 110 00:09:00,552 --> 00:09:02,190 Și, da, poți păstra tabloul... 111 00:09:02,352 --> 00:09:04,946 ...și orice altceva care era personal între tine și Sam. 112 00:09:05,112 --> 00:09:07,342 Știu că asta este el ar fi vrut. 113 00:09:08,032 --> 00:09:09,465 Este o doamnă foarte convingătoare. 114 00:09:09,632 --> 00:09:10,951 Da, știu. 115 00:09:11,112 --> 00:09:13,990 - Ei bine, mă bucur că te-am cunoscut, Ray. - Și tu, Dave. 116 00:09:18,032 --> 00:09:21,183 Uite, îmi pare rău. Bănuiesc că nu ar fi trebuit să vin aici. 117 00:09:21,352 --> 00:09:23,308 De ce? Trebuia să știe despre noi mai devreme sau mai târziu. 118 00:09:23,472 --> 00:09:26,908 Uite, nu sunt foarte bine să stau în jur aici, în mijlocul tuturor acestor lucruri... 119 00:09:27,072 --> 00:09:29,347 ... vorbind. 120 00:09:29,512 --> 00:09:32,788 Dacă măcar nu te ating destul de curând, Nu știu dacă pot suporta. 121 00:09:41,952 --> 00:09:44,022 Haide, cowboy. Să mergem. 122 00:09:47,872 --> 00:09:49,066 Da, da. 123 00:09:49,592 --> 00:09:53,471 Setează... Ei bine, setează ședința foto pentru 7, și voi fi acolo. 124 00:09:53,632 --> 00:09:55,782 Corect. Bine. 125 00:09:55,952 --> 00:09:57,271 la revedere. 126 00:10:01,632 --> 00:10:02,826 Hi. 127 00:10:02,992 --> 00:10:04,391 Bună, Liz. 128 00:10:04,552 --> 00:10:08,465 Ce-ar fi să te oprești chiar acolo și să prind niște prânz? Tratamentul meu. 129 00:10:09,632 --> 00:10:12,590 Mulțumesc, dar nu pot. Am mult de lucru de recuperat. 130 00:10:12,752 --> 00:10:15,903 - Haide, va aștepta. - Chiar nu pot. Sunt înfundat. 131 00:10:16,752 --> 00:10:21,872 Hei, acum, eu sunt șeful și dacă pot lasă-mi biroul plin, la fel poți și tu. 132 00:10:22,192 --> 00:10:23,910 Pam, uite... 133 00:10:24,992 --> 00:10:28,223 ... iei toate astea prea mult la inima. Trebuie să te relaxezi. 134 00:10:28,392 --> 00:10:31,111 Te împingi. Trebuie să te relaxezi. 135 00:10:31,872 --> 00:10:34,432 Nu mă împing prea tare. 136 00:10:34,592 --> 00:10:37,265 Am fost angajat să fac o treabă, și încerc să o fac. 137 00:10:37,432 --> 00:10:39,946 Acum, Liz, lasă-mă în pace. 138 00:10:40,112 --> 00:10:41,591 Am încercat doar să ajut. 139 00:10:42,112 --> 00:10:45,866 Ei bine, mulțumesc, dar nu am nevoie de ajutor. Trebuie doar să-mi ating munca. 140 00:10:47,792 --> 00:10:49,191 În regulă. 141 00:10:50,352 --> 00:10:51,705 Mulţumesc. 142 00:10:57,232 --> 00:10:59,666 Vezi acel contract. 143 00:10:59,832 --> 00:11:01,265 Da, domnule. 144 00:11:05,512 --> 00:11:06,945 tata... 145 00:11:08,152 --> 00:11:10,268 ...Sunt îngrijorat pentru mama. 146 00:11:10,432 --> 00:11:12,821 Mi-a spus că e bine. 147 00:11:12,992 --> 00:11:14,391 Da, dar știi cum este mama. 148 00:11:14,552 --> 00:11:16,907 Nu-i place oricine își face griji pentru ea. 149 00:11:17,072 --> 00:11:20,621 Petreci atât de mult timp aici, la birou, ea e singură acolo la Southfork. 150 00:11:21,992 --> 00:11:25,143 Știu doar că lucrurile nu au fost tot atât de bine între voi doi. 151 00:11:25,672 --> 00:11:27,549 Acum, asta e între mama ta și cu mine. 152 00:11:27,712 --> 00:11:28,906 Da, domnule, știu asta. 153 00:11:29,072 --> 00:11:32,508 Și mă doare, pentru că eu... Ei bine, mă simt responsabil. 154 00:11:33,432 --> 00:11:36,504 - Tu, J.R.? - Da, domnule. 155 00:11:36,672 --> 00:11:38,390 Știu că ți-am dat motive să simți... 156 00:11:38,552 --> 00:11:41,783 ...pe care trebuie să-l supraveghezi munca mea aici la birou. 157 00:11:41,952 --> 00:11:44,182 Dar este nevoie de atât de mult timp departe de tine... 158 00:11:44,352 --> 00:11:46,308 ...deci nu poți fi cu mama, intelegi? 159 00:11:46,472 --> 00:11:48,827 Ei bine, acum, nu văd că am altă opțiune. 160 00:11:49,072 --> 00:11:53,987 Ei bine, m-am gândit puțin la asta, si cred ca am venit cu o solutie. 161 00:11:54,232 --> 00:11:56,905 Nu știu ce ar fi, în afara pensionării tale. 162 00:11:57,072 --> 00:11:58,266 Oh, tati, nu mă tachina. 163 00:11:58,432 --> 00:12:01,708 Acum, știi că Ewing Oil este sângele vieții mele. 164 00:12:02,432 --> 00:12:04,866 Acum, asta cred, J.R. 165 00:12:06,632 --> 00:12:08,111 În regulă. 166 00:12:08,672 --> 00:12:11,186 Care este ideea ta? 167 00:12:11,352 --> 00:12:15,584 - Bobby. - Bobby? eu nu urmez. 168 00:12:15,992 --> 00:12:19,268 Ei bine, dacă am putea vorbi cu Bobby să revină în afacere... 169 00:12:19,432 --> 00:12:22,742 ...și noi lucrăm cot la cot împreună, nu asta ți-ai dorit mereu? 170 00:12:22,952 --> 00:12:26,308 Mi se pare că am încercat asta înainte si nu a iesit prea bine. 171 00:12:26,472 --> 00:12:29,270 Știu, tată, dar, ei bine, Eram diferit atunci. 172 00:12:29,432 --> 00:12:30,751 Recunosc, m-am certat cu Bobby. 173 00:12:30,912 --> 00:12:34,541 Dar mi-am învățat lecția și cred cu adevărat am putea lucra bine împreună. 174 00:12:34,712 --> 00:12:37,510 Nu cred că aș putea să-i tragă din nou lâna peste ochi. 175 00:12:37,672 --> 00:12:41,028 Ei bine, el conduce ferma. S-ar putea să nu vrea să se întoarcă. 176 00:12:41,792 --> 00:12:43,430 Ar face-o dacă l-ai întreba. 177 00:12:43,592 --> 00:12:47,267 Mai ales dacă ai subliniat ai putea petrece mai mult timp cu mama. 178 00:12:53,392 --> 00:12:54,871 Mă voi gândi la asta. 179 00:12:55,752 --> 00:12:58,061 Poate voi vorbi cu el în seara asta. 180 00:12:58,232 --> 00:12:59,824 Sau poate ar trebui amândoi. 181 00:12:59,992 --> 00:13:01,823 Nu, ar fi mai bine venind de la tine, tată. 182 00:13:01,992 --> 00:13:04,825 Și în plus, am câteva lucrare neterminată de aseară. 183 00:13:04,992 --> 00:13:06,550 S-ar putea să întârzii. 184 00:13:18,872 --> 00:13:22,581 Ei bine, nu o putem face mâine? Am deja o ședință foto de la 7:00. 185 00:13:24,712 --> 00:13:26,384 Bine, mă opresc după aceea. 186 00:13:26,552 --> 00:13:28,429 Sigur. la revedere. 187 00:13:29,912 --> 00:13:31,345 Intră. 188 00:13:33,672 --> 00:13:35,151 Bună. 189 00:13:38,512 --> 00:13:41,185 Ei bine, cu ce ai greșit? 190 00:13:41,352 --> 00:13:44,549 Tot. Chiar a avut o ceartă cu doamna pe care o iubesc. 191 00:13:46,392 --> 00:13:50,146 Așa că m-am gândit să trec pe aici... 192 00:13:50,312 --> 00:13:52,382 ... și să te îndepărteze de toate astea. 193 00:13:52,552 --> 00:13:54,383 Poate cina, la un film, orice. 194 00:13:54,632 --> 00:13:56,350 Bobby, nu pot. 195 00:13:56,512 --> 00:13:59,504 Am o ședință foto și apoi o întâlnire după aceea. 196 00:13:59,792 --> 00:14:01,669 Ei bine, lasă pe altcineva să o facă. 197 00:14:01,832 --> 00:14:03,584 Ei bine, ei nu pot. Trebuie să. 198 00:14:03,752 --> 00:14:05,504 Hai, nu cred asta. Să mergem. 199 00:14:05,672 --> 00:14:08,311 - Ce zici de mâine? - În seara asta. Vreau să merg la cină diseară. 200 00:14:08,472 --> 00:14:09,666 Să mergem. 201 00:14:10,632 --> 00:14:12,111 Bobby, nu pot merge. 202 00:14:14,352 --> 00:14:16,741 Cum crezi că această companie te intelegea fara tine... 203 00:14:16,912 --> 00:14:18,550 ...inainte de a veni la munca? 204 00:14:38,312 --> 00:14:40,303 - Seara, Bobby. - Tati. 205 00:14:40,472 --> 00:14:43,748 - Să-ți fac o băutură? - Da, un pic de bourbon. 206 00:14:43,912 --> 00:14:46,904 Mă bucur că te-am prins singur. Am ceva Vreau să vorbesc cu tine despre. 207 00:14:47,072 --> 00:14:48,744 Trage. 208 00:14:48,912 --> 00:14:52,222 Cred că am cheltuit prea mult timp la birou. 209 00:14:52,392 --> 00:14:54,860 Ei bine, dacă ai, Pot să înțeleg de ce. 210 00:14:55,032 --> 00:14:58,308 Ei bine, pur și simplu nu-l pot lăsa pe J.R. continuă să conducă afacerea așa cum a făcut-o el. 211 00:14:58,472 --> 00:14:59,951 Pur și simplu nu știe niciodată când să se oprească. 212 00:15:01,792 --> 00:15:03,942 Tati, este încă compania ta. 213 00:15:04,312 --> 00:15:06,303 Știu, dar asta e ideea. 214 00:15:06,472 --> 00:15:09,669 Mama ta înseamnă foarte mult mai mult pentru mine decât Ewing Oil. 215 00:15:10,112 --> 00:15:13,149 Ar trebui să petrec mai mult timp cu ea, mai ales acum. 216 00:15:13,312 --> 00:15:14,870 Cred că ea înțelege asta. 217 00:15:15,032 --> 00:15:17,227 Aproape că pierd această fermă a fost o adevărată lovitură pentru ea. 218 00:15:17,592 --> 00:15:20,106 Acesta este doar un alt motiv de ce ar trebui să fiu cu ea. 219 00:15:20,272 --> 00:15:22,786 Dar nu o pot face fără tine, Bobby. 220 00:15:22,952 --> 00:15:25,512 te intreb să mă întorc la Ewing Oil. 221 00:15:26,512 --> 00:15:29,231 Haide, tati. Conduc ferma acum. Îmi place asta. 222 00:15:29,392 --> 00:15:30,950 Nu pot să mă întorc la muncă cu J. R... 223 00:15:31,112 --> 00:15:33,910 ...mai ales dacă trebuie uită-te peste umăr tot timpul. 224 00:15:34,072 --> 00:15:37,781 Nu-mi pasă ce vrea J.R. Vreau ce este mai bun pentru această familie. 225 00:15:37,952 --> 00:15:39,544 Ei bine, la fel și eu. 226 00:15:39,712 --> 00:15:41,430 Nu lucrez cu el. 227 00:15:41,912 --> 00:15:45,109 Bobby, nu ți-am spus niciodată cum să-ți trăiești viața. 228 00:15:45,272 --> 00:15:47,149 Nu vă spun acum. 229 00:15:47,312 --> 00:15:49,542 doar spun Am nevoie de ajutorul tău, asta-i tot. 230 00:15:53,752 --> 00:15:55,583 În regulă. 231 00:15:55,752 --> 00:15:58,664 Mă duc să-i spun lui Ray. Nu vreau să-l părăsesc cu mâna scurtă chiar acum. 232 00:15:59,032 --> 00:16:01,182 Uite, nu va fi pentru totdeauna. 233 00:16:01,352 --> 00:16:03,912 Doar până când îl putem lua pe J.R. pe drumul cel bun, asta-i tot. 234 00:16:04,632 --> 00:16:06,145 Gândește-te la asta. 235 00:16:22,632 --> 00:16:24,111 Ești bine, domnișoară Ellie? 236 00:16:24,272 --> 00:16:26,786 Îți iei un pulover sau ceva? 237 00:16:26,952 --> 00:16:29,830 Nu, Jock. Mulţumesc. 238 00:16:29,992 --> 00:16:33,109 Devine oarecum sclipitor. 239 00:16:33,272 --> 00:16:35,308 Fii iarna curand. 240 00:16:35,472 --> 00:16:37,190 Prea devreme. 241 00:16:39,152 --> 00:16:40,744 Cu siguranță este liniște pe aici în seara asta. 242 00:16:40,912 --> 00:16:42,868 Chiar și Lucy e plecată. 243 00:16:43,352 --> 00:16:45,229 E prea liniștit. 244 00:16:45,392 --> 00:16:48,270 imi place mai mult când e familie prin preajmă. 245 00:16:49,832 --> 00:16:52,266 Cu toții ne despărțim, Jock. 246 00:16:53,072 --> 00:16:54,949 Nu este deloc așa cum mi-am imaginat-o. 247 00:16:56,512 --> 00:16:58,343 Cum v-ați imaginat, domnișoară Ellie? 248 00:17:00,472 --> 00:17:02,224 Oh, nu ştiu. 249 00:17:03,152 --> 00:17:06,462 Văzându-l așa cum a fost când băieții creșteau. 250 00:17:07,152 --> 00:17:09,712 Doar acolo ar fi nepoții noștri. 251 00:17:10,512 --> 00:17:14,949 Noi doi aici cu băieții și cu familiile lor. 252 00:17:16,032 --> 00:17:20,310 O familie foarte mare, fericită. 253 00:17:21,032 --> 00:17:24,820 Ei bine, o avem pe Lucy, copilul mic John, Bobby, J.R. 254 00:17:24,992 --> 00:17:28,189 Gary se descurcă bine în California. 255 00:17:28,352 --> 00:17:31,264 Bobby se întoarce în afaceri cu J.R. 256 00:17:32,072 --> 00:17:34,666 Ne va oferi mai mult timp să fim împreună. 257 00:17:35,792 --> 00:17:39,341 Pentru a face lucrurile despre care am vorbit și nu a făcut-o niciodată. 258 00:17:40,672 --> 00:17:43,311 Poate asta e altceva ne-am imaginat că asta nu se va întâmpla. 259 00:17:43,472 --> 00:17:45,269 De ce nu, domnișoară Ellie? 260 00:17:45,712 --> 00:17:49,785 Te-am iubit în toți acești ani, și vreau să-mi sfârșesc viața cu tine. 261 00:17:50,352 --> 00:17:53,071 Este un timp al vieții pe care îl așteptam cu nerăbdare. 262 00:17:55,072 --> 00:17:57,222 Aș vrea să mă pot simți așa. 263 00:17:57,392 --> 00:17:58,541 Dar ar trebui, Ellie. 264 00:17:59,752 --> 00:18:04,109 Indiferent ce s-a mai întâmplat, încă ne avem unul pe altul. 265 00:18:04,272 --> 00:18:05,671 Ține minte asta. 266 00:18:08,312 --> 00:18:10,428 Nu cum faceam noi. 267 00:18:40,312 --> 00:18:43,702 - Hei, Ray. - Hei, Bobby. Ce faci aici? 268 00:18:43,872 --> 00:18:46,944 Am venit să te caut. Nu ai fost acasă. M-am gândit că acesta este un pariu bun. 269 00:18:47,112 --> 00:18:48,261 Vinul tău și draftul tău. 270 00:18:48,432 --> 00:18:51,151 Dacă ești cu cineva, o să ies. Te pot prinde mai târziu. 271 00:18:51,312 --> 00:18:53,621 - Haide, o să fie bucuroasă să te vadă. - Bine. 272 00:18:53,792 --> 00:18:57,546 - Vrei asta pe fila ta? - Da. Adu-ne un alt ciornă, vrei. 273 00:19:03,952 --> 00:19:07,467 - Dragă, uite pe cine am ajuns aici. - OMS? 274 00:19:07,632 --> 00:19:09,065 - Bună. - Ce mai faci, Bobby? 275 00:19:09,232 --> 00:19:10,631 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 276 00:19:10,792 --> 00:19:13,704 Voi doi ați fi putut să-mi spuneți că sunteți văzându-se unul pe altul. Ce este asta? 277 00:19:13,872 --> 00:19:17,660 S-a întâmplat doar ieri În sfârșit am avut curajul să o sun. 278 00:19:17,832 --> 00:19:20,630 Uite, vreau să-ți mulțumesc pentru cărțile pe care le-ai trimis după ce Sam a murit. 279 00:19:20,792 --> 00:19:23,306 S-a gândit mult la tine și la Jock. 280 00:19:23,472 --> 00:19:25,349 - Unde e Pam? - Acum lucrează. 281 00:19:25,512 --> 00:19:27,662 Ea lucrează mult acum. 282 00:19:27,832 --> 00:19:30,824 Am pierdut un copil cu ceva vreme în urmă, și a fost dur cu ea. 283 00:19:30,992 --> 00:19:33,267 Nu știu dacă Ray ți-a spus, dar totul e bine. 284 00:19:33,432 --> 00:19:34,581 Da, mi-a spus. 285 00:19:34,792 --> 00:19:37,147 Ascultă, nu am vrut să fiu o pătură umedă la petrecerea ta. 286 00:19:37,312 --> 00:19:39,507 - Oricum, unde e berea mea? - Este pe drum. 287 00:19:39,672 --> 00:19:41,742 Ai spus că vrei să vorbești cu mine. Ce a fost? 288 00:19:41,912 --> 00:19:45,268 Ei bine, este doar o mică problemă, și cred că poate aștepta. 289 00:19:45,432 --> 00:19:46,626 - Poftim. - Mulţumesc. 290 00:19:46,792 --> 00:19:49,226 - Adu-ne încă o rundă, vrei. - Oh, nu, nu pentru mine. 291 00:19:49,392 --> 00:19:51,826 Nu, trebuie să merg aici în doar un minut. 292 00:19:54,192 --> 00:19:55,466 Prieteni vechi. 293 00:19:55,632 --> 00:19:56,951 Voi bea la asta. 294 00:20:00,632 --> 00:20:04,466 Îi spuneam Donna despre mine casă nouă, ce am dezgropat acolo. 295 00:20:04,632 --> 00:20:06,702 Da, asta a fost cam groaznic, dar... 296 00:20:06,872 --> 00:20:09,864 Am crezut o vreme că Ray era va fi singurul de pe Southfork. 297 00:20:10,032 --> 00:20:12,262 - Nu vei vinde ferma, nu? - Oh, nu. 298 00:20:12,432 --> 00:20:14,992 Nu, doar ceva asta s-a întâmplat cu familia. 299 00:20:15,152 --> 00:20:16,983 Asta mi-am dorit să vorbesc cu tine. 300 00:20:17,152 --> 00:20:19,586 Se pare că mă întorc la muncă pentru Ewing Oil din nou. 301 00:20:20,032 --> 00:20:21,431 Da? 302 00:20:22,352 --> 00:20:24,343 Nu am vrut să te las cu mâna scurtă. 303 00:20:24,512 --> 00:20:25,740 Mai ales nu acum. 304 00:20:25,912 --> 00:20:27,140 E destul de liniștit acolo. 305 00:20:27,312 --> 00:20:29,872 Presupun că nu e nimic Nu mă descurc singură. 306 00:20:30,032 --> 00:20:32,592 Ei bine, putem vorbi despre asta mâine. Mulțumesc pentru bere. 307 00:20:33,192 --> 00:20:34,671 Mă bucur să te văd. 308 00:20:34,992 --> 00:20:36,505 Chiar dacă ții companie proastă. 309 00:20:36,832 --> 00:20:38,185 Te văd. 310 00:20:41,592 --> 00:20:43,787 Cred că Pam face o mare greșeală. 311 00:20:43,952 --> 00:20:46,102 Cel puțin, unul pe care sigur nu aș face-o vreau sa fac cu tine. 312 00:20:46,272 --> 00:20:48,422 Da? Ce-i asta? 313 00:20:49,232 --> 00:20:53,669 Ei bine, nu te aștepta să lucrez până târziu și te las să ieși să bei singur. 314 00:20:53,832 --> 00:20:57,142 Ei bine, tocmai a intrat aici să vorbească cu mine despre fermă. 315 00:20:57,312 --> 00:21:00,224 Pot fi. Dar am acest sentiment că dacă nu am fost aici... 316 00:21:00,392 --> 00:21:02,030 ... voi doi ați fi închis locul. 317 00:21:02,192 --> 00:21:04,262 - Crezi, nu? - Da. 318 00:21:04,432 --> 00:21:05,785 Ei bine, poate pe vremuri. 319 00:21:06,192 --> 00:21:08,660 Dar acum, am alte planuri pentru nopțile mele. 320 00:21:11,552 --> 00:21:13,463 Vrei să detaliezi? 321 00:21:13,632 --> 00:21:16,749 Ei bine, poți să asculți în timp ce dansezi? 322 00:21:16,912 --> 00:21:18,630 Încearcă-mă. 323 00:21:45,752 --> 00:21:48,186 Hei, Pamela, lucrezi atât de târziu? 324 00:21:48,352 --> 00:21:49,546 Hei, mai bine ai fi atent. 325 00:21:49,712 --> 00:21:53,102 Toți banii aia pentru orele suplimentare vor împinge Bobby într-o categorie de impozit pe venit mai mare. 326 00:21:55,072 --> 00:21:57,142 Spune, știi, s-ar putea să nu fie o idee bună 327 00:21:57,312 --> 00:21:59,621 ... să-l părăsesc pe Bobby prea mult singur noaptea. 328 00:21:59,792 --> 00:22:01,430 Știi ce vreau să spun? 329 00:22:01,872 --> 00:22:04,670 Până te-a cunoscut, Bobby era herghelia din Dallas. 330 00:22:04,832 --> 00:22:07,300 S-ar putea să fie încă, din câte știu. 331 00:22:07,472 --> 00:22:10,703 Poate nu ai auzit, J.R. Bobby nu mai stă la herghelie. 332 00:22:10,872 --> 00:22:12,908 S-a pensionat când ne-am căsătorit. 333 00:22:13,072 --> 00:22:16,348 El a lăsat câmpul larg deschis pentru tine. 334 00:22:16,512 --> 00:22:21,188 Desigur, din câte aud, care încă lasă câmpul larg deschis. 335 00:22:22,672 --> 00:22:25,903 Oricând vrei să afli, se poate aranja usor. 336 00:22:29,232 --> 00:22:30,984 Nu te deranja, J.R. 337 00:22:31,152 --> 00:22:34,986 Chiar dacă nu aș fi căsătorit cu Bobby, nu ești suficient de bărbat. 338 00:22:36,072 --> 00:22:39,951 Ei bine, cu siguranță am fost suficient de bărbat pentru mine și Sue Ellen să producă un fiu și un moștenitor. 339 00:22:40,112 --> 00:22:42,342 Ceva pe care tu și Bobby pare incapabil. 340 00:22:42,632 --> 00:22:44,065 Sue Ellen și Cliff. 341 00:22:48,752 --> 00:22:51,630 Ei bine, nu sunt surprins că fratele ăla nebun al tău... 342 00:22:51,792 --> 00:22:54,864 ...se lăuda cu aventura lui cu Sue Ellen. 343 00:22:55,032 --> 00:22:58,308 O aventură, care, de altfel, a condus-o să fie alcoolică. 344 00:22:58,752 --> 00:23:03,462 În ceea ce privește susținerea lui că el este tatăl despre acel copil, nu există nicio dovadă în acest sens. 345 00:23:03,632 --> 00:23:05,782 Am toate dovezile de care am nevoie de la tine. 346 00:23:05,952 --> 00:23:09,183 Nu te-am văzut niciodată atingând copilul John, darămite să-l ţină în braţe. 347 00:23:09,352 --> 00:23:11,786 Ei bine, ai făcut destule pentru noi toți, nu-i așa? 348 00:23:11,952 --> 00:23:13,704 Dar și asta s-a terminat acum. 349 00:23:14,472 --> 00:23:16,588 Și despre cine este tatăl a aceluia copil... 350 00:23:16,752 --> 00:23:19,869 ...instanțele din statul Texas faceți o prezumție foarte puternică... 351 00:23:20,032 --> 00:23:22,865 ...că soțul femeii este tatăl copilului. 352 00:23:23,032 --> 00:23:25,148 Și asta e destul de bun pentru mine, Pamela. 353 00:23:28,992 --> 00:23:32,348 Cred că această conversație a dispărut deja prea departe. 354 00:23:32,512 --> 00:23:34,901 Îmi pare rău, J.R. N-ar fi trebuit să spun orice oricum. 355 00:23:35,072 --> 00:23:36,425 Dar ai făcut-o, nu-i așa? 356 00:23:36,592 --> 00:23:40,665 Și asta demonstrează ceea ce am făcut întotdeauna a spus despre familia Barnese: Sunt gunoi. 357 00:23:40,832 --> 00:23:43,392 Și cu cât Ewings stau mai departe de la Barneses... 358 00:23:43,552 --> 00:23:45,907 ...cu atât mai bine Ewings vor fi. 359 00:24:13,432 --> 00:24:15,423 Îmi pare rău că am întârziat. 360 00:24:15,592 --> 00:24:17,583 Arăți foarte obosit, dragă. 361 00:24:22,552 --> 00:24:24,304 mai esti suparat? 362 00:24:32,552 --> 00:24:33,871 Nu. 363 00:24:41,232 --> 00:24:46,226 Bobby, am făcut un lucru foarte stupid. 364 00:24:46,392 --> 00:24:47,871 Ce-i asta? 365 00:24:48,552 --> 00:24:52,101 I-am spus lui J.R. că știu că Cliff este tatăl bebelușului John. 366 00:24:53,192 --> 00:24:54,750 Oh, nu. 367 00:24:56,952 --> 00:24:59,864 - Pamela, de ce? - Nu am vrut. 368 00:25:00,032 --> 00:25:03,229 Ne-am certat și am reacționat pentru a vomita faptul... 369 00:25:03,392 --> 00:25:05,542 ...că tu și cu mine nu avem un copil. 370 00:25:05,712 --> 00:25:06,906 Nu mă gândeam. 371 00:25:08,312 --> 00:25:10,507 Nu i-ai spus despre neurofibromatoza? 372 00:25:10,672 --> 00:25:11,991 Nu. 373 00:25:12,712 --> 00:25:16,182 Ei bine, dragă, el știe unde ești vulnerabil. 374 00:25:16,352 --> 00:25:18,149 Toată lumea face. 375 00:25:18,312 --> 00:25:19,631 Și ce înseamnă asta? 376 00:25:19,792 --> 00:25:23,785 Asta înseamnă că va continua sa arunc asta in fata ta si a mea... 377 00:25:23,952 --> 00:25:26,068 ... până când găsim o cale să-i pună capăt. 378 00:25:26,232 --> 00:25:29,508 Bobby, nu voi risca să am un copil. 379 00:25:29,672 --> 00:25:31,185 Mă simt vinovat pentru asta. 380 00:25:31,352 --> 00:25:32,546 Mă urăsc pentru asta. 381 00:25:32,712 --> 00:25:34,703 Dar nu voi risca. 382 00:25:34,872 --> 00:25:37,102 Pamela, înțeleg asta. 383 00:25:38,232 --> 00:25:40,541 Dar vei păstra te ascunzi de asta la magazin? 384 00:25:40,712 --> 00:25:42,464 Dacă trebuie. 385 00:25:45,832 --> 00:25:47,151 draga... 386 00:25:48,352 --> 00:25:52,743 ...dacă a avea un copil este răspunsul pentru noi, si avem o problema cu asta... 387 00:25:53,992 --> 00:25:55,903 ...de ce nu adoptăm? 388 00:25:56,752 --> 00:25:59,824 Cu siguranță putem iubi un copil adoptat la fel de mult ca unul de-al nostru. 389 00:26:00,112 --> 00:26:04,185 Bobby, nu este o chestiune de dragoste. 390 00:26:05,072 --> 00:26:09,827 Mi-e teamă că adoptarea m-ar face să mă simt și mai vinovat. 391 00:26:10,632 --> 00:26:13,226 Nu este ceva în care să ne grăbim. 392 00:26:15,152 --> 00:26:17,029 Am nevoie doar de ceva mai mult timp. 393 00:26:33,552 --> 00:26:35,463 Sue Ellen. 394 00:26:35,632 --> 00:26:37,384 Tu vagabond. 395 00:26:38,792 --> 00:26:41,067 Necazurile pe care mi le-ai provocat. 396 00:26:42,952 --> 00:26:47,628 Mă voi ocupa de asta iubitul tău, minunatul domnul Clifford Barnes... 397 00:26:47,792 --> 00:26:49,987 ... va ajunge pe stradă. 398 00:26:51,472 --> 00:26:54,032 Și asta este valabil și pentru sora lui. 399 00:27:13,472 --> 00:27:16,032 - Buna dimineata, Sue Ellen. - Buna dimineata, Ray. 400 00:27:19,072 --> 00:27:20,710 - Dimineata. - Bună, Ray. 401 00:27:20,872 --> 00:27:23,784 - Îl cunoașteți cu toții pe șeriful Washburn aici. - Hei, şerif, ce mai faci? 402 00:27:23,952 --> 00:27:25,783 Bună dimineața, Fenton. Voi băieți beți cafea? 403 00:27:25,952 --> 00:27:28,386 - Nu, mulțumesc, domnule. - Niste probleme, Fenton? 404 00:27:28,552 --> 00:27:29,951 Nu, doamnă. Eu nu cred acest lucru. 405 00:27:30,112 --> 00:27:33,627 Am vrut doar să vorbesc cu tine și Jock despre cadavrul pe care l-am găsit la Ray. 406 00:27:33,792 --> 00:27:34,986 Doar venim de acolo. 407 00:27:35,152 --> 00:27:37,143 - Afla cine a fost? - Nu încă. 408 00:27:37,312 --> 00:27:41,146 L-am trimis oamenilor de patologie în Dallas. 409 00:27:41,312 --> 00:27:45,464 Ne-am gândit că ar putea fi doar un vagabond care s-a pierdut într-o furtună și a murit. 410 00:27:45,632 --> 00:27:47,350 Există vreun motiv să gândim diferit? 411 00:27:47,512 --> 00:27:50,106 Potrivit oamenilor din Dallas, fusese împușcat. 412 00:27:50,272 --> 00:27:53,264 Avea o gaură de glonț în craniul lui. 413 00:27:53,432 --> 00:27:54,581 Îmi pare rău, domnișoară Ellie. 414 00:27:55,432 --> 00:27:57,388 Ei bine, de ce vrei să vorbești cu noi? 415 00:27:57,792 --> 00:27:59,703 Rămășițele au fost găsite aici pe Southfork. 416 00:27:59,872 --> 00:28:05,310 M-am întrebat doar dacă poate tu sau Jock ti-ai amintit... 417 00:28:05,472 --> 00:28:08,066 ... oricine ar fi putut fi lucreaza aici... 418 00:28:08,232 --> 00:28:10,029 ...sau trecerea prin pur și simplu dispar. 419 00:28:10,512 --> 00:28:11,740 Cât timp în urmă? 420 00:28:11,912 --> 00:28:15,621 Ei bine, vreo 30 de ani, într-un fel sau altul. 421 00:28:16,712 --> 00:28:18,384 Asta a fost cu mult timp în urmă, Fenton. 422 00:28:18,552 --> 00:28:19,951 Da, doamnă, este. 423 00:28:20,112 --> 00:28:22,580 Imediat, nu mă pot gândi la nimeni. 424 00:28:22,752 --> 00:28:25,425 Pe vremea aceea, aveam zilieri în câmp. Multe dintre ele. 425 00:28:25,832 --> 00:28:29,188 Ei bine, nu m-am gândit mi-ar veni direct in minte... 426 00:28:29,352 --> 00:28:31,707 ...dar poate dacă doar tu gandeste-te putin la asta. 427 00:28:32,352 --> 00:28:33,626 Desigur. Vom. 428 00:28:34,112 --> 00:28:36,945 Ei bine, mulțumesc. Îmi pare rău că vă deranjez pe toți la micul dejun. 429 00:28:37,112 --> 00:28:40,070 Dacă aud ceva, te voi anunța. 430 00:28:42,512 --> 00:28:44,264 Ciudat. Mă întreb cine a fost. 431 00:28:44,552 --> 00:28:47,988 J.R., nu ai împușcat pe cineva când ai fost copil și ai uitat, nu-i așa? 432 00:28:48,192 --> 00:28:50,501 Bobby, nu cred asta e deosebit de amuzant. 433 00:28:51,232 --> 00:28:52,984 Mama, tata. 434 00:28:54,312 --> 00:28:56,507 Bobby, J.R. nici măcar nu merită asta. 435 00:28:56,672 --> 00:28:59,550 Ei bine, mamă, nu poți spune niciodată. Îi place să aibă secretele lui. 436 00:28:59,712 --> 00:29:01,907 Pot să mă plimb, Bobby? Am venit cu Fenton. 437 00:29:02,072 --> 00:29:03,471 Sigur. Ne vedem mai târziu. 438 00:29:03,632 --> 00:29:05,463 - La revedere. - Jock. domnișoară Ellie. 439 00:29:08,672 --> 00:29:10,583 Donna arăta foarte bine aseară. Fericit de asemenea. 440 00:29:10,752 --> 00:29:14,188 - Da, ea este altceva, nu-i așa? - Nu pari atât de trist. 441 00:29:14,352 --> 00:29:18,584 Îți spun, Bobby. Cred că voi face roagă-i pe fata aceea să se căsătorească cu mine. 442 00:29:18,752 --> 00:29:20,231 E grozav. Felicitări. 443 00:29:20,392 --> 00:29:22,462 Nu spune nimic încă, pentru că nu am întrebat-o. 444 00:29:22,632 --> 00:29:24,190 Nu știu ce va spune. 445 00:29:24,352 --> 00:29:27,025 Dacă e deșteaptă, suntem răspunzători să avem o nuntă destul de curând. 446 00:29:27,192 --> 00:29:28,750 O vom avea chiar pe Southfork. 447 00:29:28,912 --> 00:29:31,949 - Nu mă puteam gândi în altă parte pentru mine. - Bine. 448 00:29:36,192 --> 00:29:38,945 Nu-mi venea să cred că mă simt așa. 449 00:29:39,512 --> 00:29:41,230 Este un lucru foarte normal de făcut. 450 00:29:41,992 --> 00:29:45,223 Dar după toată durerea pe care mi-a provocat-o, de ce ar trebui să-mi pese de cum s-a simțit? 451 00:29:45,392 --> 00:29:46,825 J.R. este încă soțul tău. 452 00:29:49,272 --> 00:29:50,751 Știu. 453 00:29:50,912 --> 00:29:54,268 Dar era atât de confuz văzându-l așa. 454 00:29:55,352 --> 00:29:58,105 Știi, în pericol de a pierde totul... 455 00:29:58,272 --> 00:30:00,991 ... și Jock și Ellie jos pe el, așa că a fost... 456 00:30:01,152 --> 00:30:03,712 Nu știu cum să spun, exact. 457 00:30:03,872 --> 00:30:06,705 Era aproape o vulnerabilitate despre el. 458 00:30:07,752 --> 00:30:09,310 Aproape o neputință. 459 00:30:09,472 --> 00:30:11,463 Te-ai simțit milă? 460 00:30:14,112 --> 00:30:16,865 Nu. Nu cred. 461 00:30:18,592 --> 00:30:21,868 A fost ceva ce am crezut murise cu mult timp în urmă. 462 00:30:23,472 --> 00:30:25,940 Intr-un fel ciudat... 463 00:30:28,192 --> 00:30:30,467 ...l-am iubit din nou... 464 00:30:30,632 --> 00:30:32,827 ...și am vrut să-l ajut. 465 00:30:34,632 --> 00:30:37,021 Nu credeam că o voi face vreodată ai din nou sentimente pentru el. 466 00:30:37,192 --> 00:30:40,502 - Sentimentele mai sunt acolo? - Nu. 467 00:30:40,872 --> 00:30:42,066 Când s-au schimbat? 468 00:30:42,752 --> 00:30:45,471 După ce a lovit petrolul în Asia. 469 00:30:45,632 --> 00:30:47,588 De ce a schimbat asta lucrurile? 470 00:30:49,352 --> 00:30:51,946 El a revenit la a fi același om care era. 471 00:30:52,832 --> 00:30:54,265 Sau este. 472 00:30:55,072 --> 00:30:59,065 Crud, arogant și arogant. 473 00:30:59,912 --> 00:31:01,391 Tot ce cauți la un bărbat. 474 00:31:01,552 --> 00:31:04,703 - Crezi că asta cauți? - Trebuie să fie. 475 00:31:05,952 --> 00:31:07,704 M-am căsătorit cu el. 476 00:31:08,552 --> 00:31:10,986 Nu ar trebui să fii atât de dur cu tine. 477 00:31:11,152 --> 00:31:14,462 De ce nu? Sunt căsătorită cu un bărbat pe care nu-l suport. 478 00:31:14,632 --> 00:31:17,704 Și mi-e teamă să-l părăsesc pentru un bărbat cine este tot ce nu este. 479 00:31:18,032 --> 00:31:19,750 De ce ți-e frică? 480 00:31:23,312 --> 00:31:25,348 Ei bine, poate pentru că mi-e teama ca... 481 00:31:25,512 --> 00:31:29,187 ... Se poate dovedi praf la fel ca J.R. 482 00:31:32,712 --> 00:31:35,784 Nu cred că vreau să continui cu aceste sesiuni mai, dr. Elby. 483 00:31:35,952 --> 00:31:37,783 Nu fac deloc progrese. 484 00:31:38,112 --> 00:31:40,467 Refuzați să recunoașteți progresul. 485 00:31:40,632 --> 00:31:42,270 Ce progres? 486 00:31:42,752 --> 00:31:44,743 L-ai acceptat pe micul John. 487 00:31:44,912 --> 00:31:47,745 Chiar și J.R. s-a trezit un răspuns emoțional din partea ta. 488 00:31:47,912 --> 00:31:50,028 Fie că a trecut sau nu, emoția era acolo. 489 00:31:50,192 --> 00:31:53,389 Nu vezi că devii din ce în ce mai mult o persoană întreagă? 490 00:31:54,432 --> 00:31:56,787 Că ești din ce în ce mai pregătit pentru noi experiente... 491 00:31:56,952 --> 00:31:58,863 ... care îți poate aduce adevărată fericire... 492 00:31:59,032 --> 00:32:01,307 ...dacă vei avea încredere în tine. 493 00:32:05,552 --> 00:32:08,669 Connie, dacă primesc vreun apel, Voi fi la Cattlemen's Club, bine? 494 00:32:08,832 --> 00:32:10,311 Bine. Amenda. 495 00:32:10,472 --> 00:32:12,030 Hei, tocmai la timp. 496 00:32:12,192 --> 00:32:13,910 Îți cumpăr prânzul. 497 00:32:14,072 --> 00:32:17,144 - Aș vrea să vorbesc cu tine un minut mai întâi. - În regulă. 498 00:32:24,432 --> 00:32:26,104 La ce te gândești, Bobby? 499 00:32:26,272 --> 00:32:29,787 - Ei bine, am vorbit cu Ray. - Da? 500 00:32:29,952 --> 00:32:34,468 Și i-am spus că mă voi întoarce să lucrez aici la Ewing Oil. 501 00:32:35,072 --> 00:32:37,222 Apreciez asta, Bobby. Înseamnă mult pentru mine. 502 00:32:37,392 --> 00:32:40,828 M-am gândit că aș putea și eu. Pam lucrează așa cum este ea, abia o mai văd. 503 00:32:41,312 --> 00:32:42,461 Nu fi prea dur cu ea. 504 00:32:42,632 --> 00:32:44,623 A avut o perioadă grea când și-a pierdut copilul. 505 00:32:44,792 --> 00:32:47,511 Trebuie doar să-i dai timp să vină, asta-i tot. 506 00:32:47,672 --> 00:32:49,628 Eu fac asta, tati. 507 00:32:49,792 --> 00:32:51,862 Dar mă gândeam, poate... 508 00:32:52,032 --> 00:32:55,069 Poate că nu ar fi trebuit să trec din nou prin toate astea. 509 00:32:55,232 --> 00:32:57,700 Poate am putea adopta un copil. 510 00:32:58,632 --> 00:33:02,910 Ei bine, acum pot să înțeleg cum ești simte asta acum, dar ia-ți timp. 511 00:33:03,072 --> 00:33:04,790 Nu grăbi nimic. 512 00:33:04,952 --> 00:33:08,501 Nu există niciun motiv pentru care, în timp, că tu și Pam nu poți avea un copil. 513 00:33:08,672 --> 00:33:10,105 Un adevărat Ewing. 514 00:33:10,752 --> 00:33:12,026 Sigur. 515 00:33:13,552 --> 00:33:14,905 Te văd. 516 00:33:21,272 --> 00:33:23,228 De ce ai fost atât de pregătit la venirea azi aici? 517 00:33:23,552 --> 00:33:27,181 Ei bine, acest restaurant are o clientelă foarte fidelă, draga mea. 518 00:33:27,352 --> 00:33:29,388 Majoritatea acestor oameni luați prânzul aici în fiecare zi. 519 00:33:29,552 --> 00:33:31,190 Te aștepți să vezi unul dintre ei? 520 00:33:31,352 --> 00:33:35,823 Să am un bourbon și o ramură, si un...? Chablis va fi bine? 521 00:33:36,832 --> 00:33:39,027 Tocmai am făcut-o. Stai, stai. 522 00:33:39,192 --> 00:33:40,784 Harrison. Harrison. 523 00:33:40,952 --> 00:33:42,305 - J.R. - Ce mai faci? 524 00:33:42,472 --> 00:33:44,030 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 525 00:33:44,192 --> 00:33:45,466 Am vrut să te sun. 526 00:33:45,632 --> 00:33:48,704 Am vrut să spun cât de încântat Am fost pentru tine în greva petrolului din Asia. 527 00:33:48,872 --> 00:33:50,351 Ei bine, mulțumesc, mulțumesc. 528 00:33:50,512 --> 00:33:53,549 - Cred că este doar vârful aisbergului. - Este un fapt? 529 00:33:53,712 --> 00:33:56,146 Aș dori să te cunoști secretara mea și cumnata mea. 530 00:33:56,512 --> 00:34:00,027 Kristin Shepard, acesta este Harrison Page, proprietarul magazinului. 531 00:34:00,192 --> 00:34:01,466 Da. 532 00:34:01,632 --> 00:34:04,430 Spune, dacă nu te întâlnești cu nimeni, de ce nu ni te alături? 533 00:34:04,592 --> 00:34:07,584 - Ar fi plăcerea mea. - Ei bine, minunat. Stai jos. 534 00:34:09,112 --> 00:34:12,627 Deci afacerea aceea cu Asia va fi puțin mai mare decât am auzit. 535 00:34:12,792 --> 00:34:16,421 Oh, mă aștept la multe de la asta, foarte mult, Harrison. 536 00:34:16,592 --> 00:34:20,187 Nu știu dacă te interesează, dar ai vrea să te sun în ea? 537 00:34:20,352 --> 00:34:22,707 Ei bine, aș fi foarte interesat. 538 00:34:22,872 --> 00:34:24,988 J.R. spune că ai fost secretara lui? 539 00:34:25,312 --> 00:34:26,586 El a făcut-o, iar eu sunt. 540 00:34:26,752 --> 00:34:29,141 Mult prea frumos pentru munca aceea tristă. 541 00:34:29,312 --> 00:34:31,507 Te-ai săturat de asta, doar sună-mă. 542 00:34:31,872 --> 00:34:34,670 Întotdeauna cameră la The Store pentru cineva la fel de atractiv ca tine. 543 00:34:34,872 --> 00:34:38,387 Nu-l asculta, Kristin. Asta slujba pe care o oferă nu are unde să meargă. 544 00:34:38,832 --> 00:34:40,424 Știi că nu este adevărat, J.R. 545 00:34:40,592 --> 00:34:41,786 Nu știu despre asta. 546 00:34:41,952 --> 00:34:44,785 Cumnata mea Pamela lucreaza acolo de ceva vreme... 547 00:34:44,952 --> 00:34:47,989 ... și în afara unuia mic promovare, ea nu a plecat nicăieri. 548 00:34:48,712 --> 00:34:52,671 Încerci să-mi spui asta Pamela Ewing vrea o carieră serioasă? 549 00:34:52,832 --> 00:34:54,470 Oh, într-adevăr este. 550 00:34:54,632 --> 00:34:57,624 Desigur, e prea mândră pentru a face schimb numele de familie Ewing... 551 00:34:57,792 --> 00:35:00,511 ...dar se întâmplă să știu că nimic ar face-o mai fericita... 552 00:35:00,672 --> 00:35:02,390 ...decat un job cu mai multa responsabilitate. 553 00:35:02,552 --> 00:35:04,782 Am crezut că era acolo doar pentru o cioclă. 554 00:35:04,952 --> 00:35:07,386 Oh, nu. Este o muncitoare foarte dedicată. 555 00:35:08,112 --> 00:35:12,742 Știi, știu câtă valoare o plasezi pe Liz Craig. 556 00:35:12,912 --> 00:35:15,380 Dar Pamela ar putea face o treabă mult mai bună decât face ea. 557 00:35:15,672 --> 00:35:17,230 Liz este foarte bine gândită. 558 00:35:17,392 --> 00:35:18,905 Oh, știu asta, știu asta. 559 00:35:19,072 --> 00:35:23,384 Și ea ar fi foarte valoroasă pentru tine magazinele tale din Austin sau Houston. 560 00:35:23,552 --> 00:35:26,225 Ar însemna foarte mult pentru mine, tuturor Ewingilor. 561 00:35:27,112 --> 00:35:30,070 Ei bine, aș vrea doar să pun putin gandit la asta, J.R. 562 00:35:30,232 --> 00:35:31,870 Ei bine, acum, doar faci asta. 563 00:35:32,032 --> 00:35:36,787 Și mă voi gândi puțin să te sun în acea afacere cu puțul de petrol din Asia, bine? 564 00:35:38,632 --> 00:35:40,224 - Vrei să vezi un meniu? - Da. 565 00:35:40,392 --> 00:35:42,542 De ce nu luăm șampanie? Doar alegeți-l. 566 00:35:48,912 --> 00:35:52,666 Ei bine, acum, asta e o imagine frumoasă. 567 00:35:52,832 --> 00:35:54,629 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua. 568 00:35:54,792 --> 00:35:57,101 Ești acasă devreme, J.R. Abia e 10:00. 569 00:35:57,592 --> 00:35:59,548 Da, cel puțin am învins-o pe Pam acasă. 570 00:35:59,712 --> 00:36:02,784 Bobby e în spate și își mestecă unghiile până la iute. 571 00:36:04,032 --> 00:36:07,911 Nu ți-ar plăcea să ții? fiul tău pentru o vreme, dragă? 572 00:36:08,072 --> 00:36:09,790 Nu. 573 00:36:09,952 --> 00:36:12,591 știi, Trebuie să-l complimentez pe Dr. Elby. 574 00:36:12,752 --> 00:36:16,665 El nu ți-a îmbunătățit dispoziția, dar te interesează de copil. 575 00:36:17,152 --> 00:36:20,827 Ei bine, poate ar trebui să-l vezi și tu. S-ar putea să facă același lucru pentru tine. 576 00:36:20,992 --> 00:36:23,301 De fapt, tu și el ați făcut un progres atât de bun... 577 00:36:23,472 --> 00:36:25,508 ...nu cred că ai nevoie să-l mai vizitez. 578 00:36:26,112 --> 00:36:27,989 Ei bine, nu mă pot opri acum, J.R. 579 00:36:28,152 --> 00:36:31,781 Abia încep să descopăr ceea ce dr. Elby chiar are de oferit. 580 00:36:49,472 --> 00:36:52,862 M-am săturat să te aștept în fiecare seară, neștiind când vii acasă. 581 00:36:53,392 --> 00:36:55,110 Nu începe cu mine acum, Bobby. 582 00:36:56,592 --> 00:36:59,026 Nu este un început, Pamela. Este un finisaj. 583 00:36:59,232 --> 00:37:01,621 Simți că nu ar trebui să ai un copil? Înțeleg asta. 584 00:37:01,792 --> 00:37:03,703 Și nu vrei să adopți? E bine si asta... 585 00:37:03,872 --> 00:37:06,750 ... pentru că pot trăi fără copil, dar nu voi trăi așa. 586 00:37:06,912 --> 00:37:09,380 Vreau să nu mai cheltui tot timpul petrecut la magazin... 587 00:37:09,552 --> 00:37:11,224 ...și mai mult aici ca soție. 588 00:37:11,392 --> 00:37:13,952 Nu pot face asta. Nu voi face asta. 589 00:37:14,112 --> 00:37:16,148 Acesta nu este un răspuns. Nu mă voi mulțumi cu asta. 590 00:37:16,312 --> 00:37:19,987 Atunci cred că există doar a rămas un răspuns: Un divorț. 591 00:37:29,712 --> 00:37:32,704 - Acum, ce fel de răspuns este divorțul? - Lasă-mă în pace, Bobby. 592 00:37:32,872 --> 00:37:35,432 Nu, vom vorbi despre asta și rezolvă-l chiar acum. 593 00:37:35,592 --> 00:37:37,025 Nu văd cum putem. 594 00:37:37,192 --> 00:37:40,502 Vrei ceva Nu vă pot da, nu vă dau. 595 00:37:41,712 --> 00:37:45,421 Pamela, ți-am spus Nu-mi pasă de un copil. 596 00:37:45,592 --> 00:37:48,026 îmi pasă de noi. 597 00:37:48,192 --> 00:37:50,911 Unul dintre motivele pentru care am fost atât de anxioasă ca sa avem un copil... 598 00:37:51,072 --> 00:37:53,188 ... așa ești tu cu micuțul John. 599 00:37:54,072 --> 00:37:55,585 Văd cât de mult îl iubești cu adevărat. 600 00:37:55,752 --> 00:37:58,903 M-am gândit că poate am un copil al tău ți-ar umple viața. 601 00:38:01,432 --> 00:38:03,866 Bineînțeles că ar fi, Bobby. 602 00:38:04,352 --> 00:38:07,025 Dar poate motivul pentru care am cheltuit atât de mult timp cu el... 603 00:38:07,192 --> 00:38:11,151 ... este pentru că Nu voi avea unul al meu. 604 00:38:11,312 --> 00:38:13,701 Știi că nu vreau să divorțez de tine. 605 00:38:14,672 --> 00:38:17,345 Te iubesc mai mult ca oricând. 606 00:38:17,512 --> 00:38:19,946 Dar nu mai pot vorbi despre asta. 607 00:38:20,112 --> 00:38:22,580 Și cel puțin la serviciu, nu trebuie sa ma gandesc la asta... 608 00:38:22,752 --> 00:38:24,390 ...sau înfruntă-te cu tine și familia ta. 609 00:38:26,232 --> 00:38:28,109 Ei bine, atunci rezolvăm. 610 00:38:28,672 --> 00:38:30,788 O luăm pe zi, și o rezolvăm. 611 00:38:35,072 --> 00:38:36,744 Să intrăm înăuntru. 612 00:38:59,672 --> 00:39:03,506 Știi, chiar există un singur lucru gresit cu toate astea. 613 00:39:06,152 --> 00:39:08,985 Nu credeam că există ceva în neregulă cu ea. 614 00:39:10,032 --> 00:39:12,227 Nu, nu asta. 615 00:39:14,312 --> 00:39:17,031 e mâine. Trebuie să te părăsesc. 616 00:39:17,192 --> 00:39:20,309 Înapoi la acea fermă, pretinde că lucrez. 617 00:39:20,792 --> 00:39:23,864 Tot ce fac cu adevărat este să mă gândesc revenind la tine. 618 00:39:24,872 --> 00:39:27,944 Ei bine, poate ar trebui să renunți și stai aici cu mine. 619 00:39:29,632 --> 00:39:31,304 Nu pot părăsi Southfork. 620 00:39:31,472 --> 00:39:33,190 Glumesc. 621 00:39:33,352 --> 00:39:39,029 Adică, știi, dacă nu poți face asta, ce alegere exista? 622 00:39:48,912 --> 00:39:50,345 Căsătorește-te. 623 00:39:53,352 --> 00:39:54,705 Ei bine... 624 00:39:56,392 --> 00:39:59,270 Este un da sau un nu? Nu pot spune. 625 00:40:01,272 --> 00:40:06,630 Uite, știu că totul este foarte rapid după moartea lui Sam. 626 00:40:06,792 --> 00:40:08,828 Dar nu avem pe nimeni a raspunde la. 627 00:40:12,072 --> 00:40:13,710 Crezi că te iubesc? 628 00:40:16,632 --> 00:40:17,826 Da. 629 00:40:18,952 --> 00:40:20,624 ai dreptate. 630 00:40:20,792 --> 00:40:22,544 Oh, te iubesc. 631 00:40:24,472 --> 00:40:26,383 Și vreau să mă căsătoresc cu tine. 632 00:40:27,392 --> 00:40:28,871 Dar nu acum. 633 00:40:30,632 --> 00:40:33,863 - De ce nu? - Pentru că e prea devreme. 634 00:40:42,392 --> 00:40:45,190 nici nu stiu daca iti pot explica. 635 00:40:45,352 --> 00:40:47,388 Este doar ceva ce simt Îi datorez lui Sam. 636 00:40:50,512 --> 00:40:52,230 Dacă tu și cu mine ar fi căsătorește-te acum... 637 00:40:52,392 --> 00:40:54,303 ...sunt oameni acolo asta ar spune... 638 00:40:54,472 --> 00:40:56,064 ... că Sam fusese un prost să se căsătorească cu mine. 639 00:40:56,232 --> 00:40:58,905 Adică, era această tânără soție cu un herghelie ascuns... 640 00:40:59,072 --> 00:41:01,666 ...așteaptă doar să moară. 641 00:41:01,832 --> 00:41:03,550 Nu este corect. 642 00:41:04,352 --> 00:41:07,867 Adică, nu-mi pasă ce spun ei despre mine... 643 00:41:08,032 --> 00:41:10,262 ...dar nu voi face asta în memoria lui Sam. 644 00:41:11,632 --> 00:41:13,509 Priviți aici, doamnă. 645 00:41:14,392 --> 00:41:17,702 Casa aia a mea va fi gata in sase luni. 646 00:41:18,472 --> 00:41:20,508 În ziua în care este gata... 647 00:41:20,672 --> 00:41:22,424 ...ne căsătorim. 648 00:41:22,792 --> 00:41:25,943 Asta e tot timpul Sunt dispus să-i dau lui Sam și memoria lui. 649 00:41:26,672 --> 00:41:28,230 Oh, ți-ai luat o întâlnire. 650 00:41:39,512 --> 00:41:41,901 Hei, Harrison, el este J.R. Ewing aici. 651 00:41:42,072 --> 00:41:44,063 Harrison, am câteva vesti bune pentru tine. 652 00:41:44,232 --> 00:41:48,589 Da. O să fiu în stare să te iau pentru un procent din acel domeniu nou din Asia. 653 00:41:48,752 --> 00:41:49,946 Da, așa e. 654 00:41:50,112 --> 00:41:54,310 Vreau să știi că am o listă lungă de o milă de oameni care doresc o parte din acea acțiune. 655 00:41:54,472 --> 00:41:57,032 Da. Oh, nu mai spune. 656 00:41:57,192 --> 00:41:59,660 Mă bucur mereu a face o favoare unui prieten. 657 00:42:00,472 --> 00:42:02,190 Bine, amice. 658 00:42:02,352 --> 00:42:06,630 Oh, spune, ascultă. Te-ai gândit la acea conversație pe care am avut-o? 659 00:42:08,272 --> 00:42:09,990 Despre Pamela fiind promovată. 660 00:42:10,152 --> 00:42:11,744 La Magazin. 661 00:42:13,352 --> 00:42:16,708 Ei bine, mulțumesc, amice. Chiar apreciez asta. 662 00:42:22,232 --> 00:42:23,426 - Bună. - Uită-te la tine. 663 00:42:23,592 --> 00:42:25,503 Muncă, muncă, muncă. 664 00:42:25,672 --> 00:42:27,344 Nu știu de unde vine totul. 665 00:42:27,512 --> 00:42:30,868 Ei bine, de unde ar veni, in sfarsit a dat roade. 666 00:42:31,032 --> 00:42:32,670 Ce vrei sa spui? 667 00:42:32,832 --> 00:42:36,711 Trei presupuneri despre unde tocmai am fost. Nu, nu contează. Am să-ți spun. 668 00:42:36,872 --> 00:42:39,750 Harrison Page. Tocmai am fost cu Harrison Page. 669 00:42:39,912 --> 00:42:43,063 Și ghici ce. sunt transferat la filiala din Houston. 670 00:42:43,232 --> 00:42:47,191 Și încă trei ghiciri cu privire la cine va fi înlocuitorul meu. 671 00:42:47,672 --> 00:42:49,344 Houston? 672 00:42:49,512 --> 00:42:52,072 De ce în lume te trimit la Houston? 673 00:42:53,672 --> 00:42:56,027 Ca să poți avea slujba mea. 674 00:42:56,672 --> 00:42:59,550 Felicitări, în sfârșit ai ajuns. 675 00:42:59,712 --> 00:43:03,387 Ce vrei să spui? Nu am vorbit aproape niciodată cu domnul Page. 676 00:43:03,552 --> 00:43:05,463 Ei bine, orice ai spus, a ascultat. 677 00:43:05,632 --> 00:43:07,987 Ești acum cumpărătorul principal pentru The Store. 678 00:43:08,272 --> 00:43:10,149 Liz, nu am cerut-o niciodată. 679 00:43:10,312 --> 00:43:11,950 Nu știu de ce ți-ai dori asta. 680 00:43:12,752 --> 00:43:18,065 Dar ai o slujbă care este garantată a rupe orice căsnicie. 681 00:43:18,792 --> 00:43:21,260 Chiar și unul la fel de bun ca al tău. 682 00:43:21,992 --> 00:43:24,267 Felicitări. 683 00:43:24,432 --> 00:43:25,945 Liz. 684 00:43:31,952 --> 00:43:34,512 Așa că voi veni la birou în mod regulat acum. 685 00:43:34,672 --> 00:43:37,266 Ei bine, mă bucur că ai făcut acea decizie, Bobby. chiar sunt. 686 00:43:37,432 --> 00:43:40,071 Dă-i mai mult timp tatălui de petrecut acasă, nu, tată? 687 00:43:40,232 --> 00:43:43,349 Ei bine, voi trece în continuare la birou din când în când, J.R. 688 00:43:43,912 --> 00:43:46,631 Eu, cu siguranță, nu o voi părăsi pe mama ta cum am fost. 689 00:43:48,072 --> 00:43:51,428 Am stabilit o întâlnire cu contabilii. Aș vrea să fii acolo pentru asta. 690 00:43:51,712 --> 00:43:54,272 Absolut, Bob. Absolut. 691 00:43:54,432 --> 00:43:55,751 Trebuie să te facă să te simți bine, mamă. 692 00:43:55,912 --> 00:43:58,028 Să vă văd băieții din nou în afaceri împreună. 693 00:43:58,192 --> 00:44:00,581 Dacă e mai bine pentru tatăl tău, e bine pentru mine. 694 00:44:00,912 --> 00:44:04,382 O vom remedia, ca tata niciodată trebuie să-și facă griji din nou. Nu, Bob? 695 00:44:04,552 --> 00:44:07,350 Dacă te uiți peste umăr vei reuși asta, pari. 696 00:44:09,032 --> 00:44:10,704 Ar trebui să intrăm la cină? 697 00:44:11,592 --> 00:44:13,025 De ce nu. 698 00:44:17,872 --> 00:44:19,464 Cina, dragă? 699 00:44:21,912 --> 00:44:25,143 Aș vrea să știu cine crezi că ești păcălindu-se cu acel act al domnului Nice Guy. 700 00:44:25,792 --> 00:44:27,908 Ești atât de suspicios, Sue Ellen. 701 00:44:28,072 --> 00:44:31,144 Nu mă pot gândi la nimic mai frumos decât ca Bobby să se întoarcă la muncă. 702 00:44:31,832 --> 00:44:33,345 Trebuie să existe un motiv. 703 00:44:33,512 --> 00:44:36,504 Crezi că te poți descurca pe Bobby mai ușor decât Jock? 704 00:44:36,672 --> 00:44:37,821 Dacă o faci, te înșeli. 705 00:44:38,392 --> 00:44:40,144 Nu trebuie să mă ocup de Bobby. 706 00:44:40,312 --> 00:44:42,621 Totul va fi bine. 707 00:44:42,792 --> 00:44:44,271 Aveţi încredere în mine. 708 00:45:02,472 --> 00:45:04,030 Ei bine, ești acasă devreme. 709 00:45:04,192 --> 00:45:05,910 Tu veneai să ne întâlnim la magazin? 710 00:45:06,072 --> 00:45:08,028 Ieşeam la cină cu Ray și Donna. 711 00:45:08,192 --> 00:45:09,989 Cât ești acasă, haide. 712 00:45:10,152 --> 00:45:11,301 Bine. 713 00:45:11,472 --> 00:45:14,145 Bobby, ceva ciudat s-a întâmplat astăzi. 714 00:45:14,312 --> 00:45:17,668 - Am fost doar cu domnul Page la Magazin. - Sigur, ce a vrut Harrison? 715 00:45:17,832 --> 00:45:21,984 Ei bine, o transferă pe Liz la Houston, și vrea să-i iau slujba. 716 00:45:22,152 --> 00:45:23,744 Ei bine, ce i-ai spus? 717 00:45:25,832 --> 00:45:29,347 Acel job este de patru ori mai mare decât munca și de șase ori călătoria. Ce i-ai spus? 718 00:45:29,552 --> 00:45:31,861 Ei bine, i-am spus că i-aș spune mâine. 719 00:45:32,032 --> 00:45:34,751 nu cred chiar te-ai gândi să-l iei. 720 00:45:34,912 --> 00:45:37,631 Crezi că acel loc de muncă poate lua locul a unui soț și familie. 721 00:45:37,912 --> 00:45:39,550 Nu, eu nu. 722 00:45:39,712 --> 00:45:42,067 Dacă trebuie să te gândești la asta, ia slujba. 723 00:45:42,232 --> 00:45:44,871 Dar iti spun ceva: Este din toate motivele greșite. 724 00:45:45,032 --> 00:45:47,421 Pentru că pentru tot ce vom vedea unul de altul... 725 00:45:47,592 --> 00:45:49,981 ...pentru tot ce va rămâne din casatoria noastra... 726 00:45:50,152 --> 00:45:52,347 ...am putea la fel de bine să fim divorțați. 727 00:46:43,712 --> 00:46:45,703 Subtitrare de SDI Media Group 728 00:46:45,832 --> 00:46:47,823 [ENGLEZA] 729 00:46:47,873 --> 00:46:52,423 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0